" Излей мне душу моя муза... "

Излей мне душу моя муза:
Что печалит взгляд твой ясный?
Я хочу, чтобы как прежде
Воспылыл огнем он страстным !

Чтоб бежали мы с тобою
По дорожке в летнем парке,
Пели, сочиняли песни
Под старинной Белой аркой.

Ты забудь о скуке бренной,
Улыбнись мне в этот вечер,
Прошепчи на ухо нежно:
Наш союз с тобою вечен

"Ты был мне другом ..."

Ты был мне другом с малых лет,
Ты ждал меня в любое время года,
Скулил протяжно при луне
И злобно лаял в непогоду.

Лишь только ты мог отличить
Мой запах среди многих прочих,
При встрече шустро повилять хвостом,
Полаять на прохожих, что есть мочи.

Ты жил со мною день за днем,
Давая своей верности уроки,
Учил быть осторожным,как лиса,
И просто непоседой,как сорока.

Прости меня, что не был рядом,
Когда твой славный век смеркался,
Ты был мне другом с малых лет,
И верным другом в памяти остался...

" Зачем же ты вечер бушуешь в ночи "

Зачем же ты ветер бушуешь в ночи,
Взвывая , как раненый вепрь ?
Уж не хочешь ли ты все в прах превратить
Смешать и живое и твердь?

Что за бес овладел твоей сильной душой,
Подчинив себе силу и волю?
Ты поведай мне то, что случилось с тобой
На прогулке по вечернему полю.

Может обидел тебя невзначай
Грубым словом озябший прохожий ,
Бредущий по дороге, размытой дождем,
В этот вечерний час непогожий ?

Если так, то прости ты его
Он ведь тоже под Богом
Ходит грешный в поисках счастья
И день ото дня воюет с судьбой,
Проклиная всей жизни ненастья.

SPACE VOYAGE

The stars are shining brightly
In the night's wide-open sky
I want to be a spaceman
And to say to the earth: ''Good Bye''!

Yes, I got to go
In this never ending flight!
I'll fly away but I won't forget
This charming,native landscape sight.

It won't be easy ,I should say,
To break through milky way.
But when this task is done by me
I'll cry out only : '' Hey !!! ''

That's me who conquers speed of light,
Aspires to the stars
Which look so mysterious from the earth
And giant like the tsars.

After that my dear friend
I'll find another place to go.
Where exactly ? Try to guess!
Won't it be the place we know ...

Вот звезды сияют в бездонной выси,
Заставляя нас крикнуть: "Прощай !"
Всей земле, что останется где-то во мгле,
Так похожей на маленький рай.

Да! Мне нужно уйти
В этот путь без конца и без края,
Чтобы вспомнить вдали от родной стороны
Все пейзажи земного рая.

Мне будет сложно одолеть
Скоплений звездных притяжения.
И, наконец, прорвавшись через млечный путь
Осуществить души стремления:

Увижу мир я в новом свете
Со стороны чужих планет,
К которым мчался столь упорно
Так много долгих-долгих лет.

Но покорив пространство вселенной,мой друг,
Найду ль я обратный путь?
К земле, дающей каждому из нас
Понять всей жизни суть.

© 1997 Hawk